على الأساسِ — meaning in English: On the basis

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for on the basis of

على الأساسِ

عامّ

أمين، أُمَناء

اِحتِمالات

جَناح، أجنِحة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use 'على الأساسِ' in both academic and professional settings, especially when discussing theories, frameworks, or justifying decisions. For instance, during a business meeting, a manager might say, 'We made this decision على الأساسِ of last quarter's performance,' to clarify their reasoning.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'استناداً إلى' (istinādan ilā), which also means 'based on.' However, 'على الأساسِ' carries a more formal tone and is often used in written contexts or formal speeches, while 'استناداً إلى' can be slightly more casual.

Culture

'على الأساسِ' translates literally to 'on the basis,' and reflects a logical approach deeply rooted in Arab culture, which often values reasoning and justification in discussions. This phrase is not only used in academic circles but has also persisted through generations, showcasing the importance of reasoning in Arab intellectual traditions.

FAQ

Q.What does 'على الأساسِ' mean in English?

'على الأساسِ' means 'on the basis' in English, indicating a foundation for a decision, argument, or theory.

Q.How is 'على الأساسِ' used in a sentence?

You might say, 'على الأساسِ ما تم تقديمه من بيانات, قررنا التقدم بالمشروع,' which translates to 'On the basis of the data presented, we decided to proceed with the project.'

Q.Are there any common mistakes when using 'على الأساسِ'?

A common mistake is using it in overly casual situations. Remember, 'على الأساسِ' is best suited for formal contexts; in casual conversations, you might want to opt for simpler expressions.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000