نَقْلاً عن — meaning in English: according to

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quoting

نَقْلاً عن

فيما بَعدُ

هَيئة التَّدريس

قُبَيْلَ

بِصَراحة/صَراحةً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers of Arabic often use نَقْلاً عن in formal discussions, academic articles, and news reports when citing sources or references. For example, you might hear a teacher say نَقْلاً عن كتابٍ مشهورٍ when giving information from a well-known book, or journalists may use it to attribute quotes to public figures.

Synonyms & nuances

A close synonym of نَقْلاً عن is 'حسب' (hasab), which also means 'according to.' However, نَقْلاً عن carries a stronger connotation of quoting or citing, making it more suitable for formal contexts where source verification is essential, while حسب might be used more casually.

Culture

The phrase نَقْلاً عن is derived from the Arabic root ن-ق-ل, which relates to the concept of transferring or relaying information. This reflects the rich tradition of oral storytelling and scholarship in Arab culture, where preserving knowledge and accurately conveying information is highly valued. The phrase is often seen in literary works and academic contexts, illustrating the importance of source attribution in Arab intellectual history.

FAQ

Q.What does نَقْلاً عن mean in English?

نَقْلاً عن translates to 'according to' in English. It is commonly used to refer to the source of information or opinions.

Q.In what contexts should I use نَقْلاً عن?

You should use نَقْلاً عن in formal situations such as academic papers, news articles, or when you are quoting someone. It emphasizes the importance of the source of the information.

Q.Are there any common mistakes with using نَقْلاً عن?

A common mistake is using نَقْلاً عن in informal conversations where a simpler phrase might suffice. Ensure you reserve نَقْلاً عن for formal contexts to maintain clarity and credibility.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000