أطلَقَ — meaning in English: Release

aṭlaqa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to let go

نِزاع

أطلَقَ

aṭlaqa

اِتِّفاقيّة ات

شَهير

مِمَّن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'أطلَقَ' in discussions about freedom, such as when talking about releasing animals into the wild or letting go of burdens in a personal context. It's also common in media reports, for example, when referring to a government releasing a statement or a person being released from jail.

Synonyms & nuances

'أطلَقَ' is often compared to 'فَرَجَ' (faraja), which means to open up. While 'أطلَقَ' emphasizes the act of releasing or setting free, 'فَرَجَ' is more about providing a way out or a solution. You might choose 'أطلَقَ' when you want to express the idea of liberation or making something free from constraints.

Culture

The word 'أطلَقَ' has its roots in the Arabic verb 'طلق' (ṭalaqa), which means to free or to let go. This word has significant cultural implications, particularly in contexts where liberation, both personal and collective, is a theme, such as in poetry and historical narratives about emancipation.

FAQ

Q.What is the meaning of أطلَقَ in English?

'أطلَقَ' translates to 'release' in English, often carrying connotations of liberation or letting go.

Q.How do you use أطلَقَ in a sentence?

You can use 'أطلَقَ' in sentences like 'أطلَقَ سراحه القاضي' (The judge released him) or 'أطلَقَ العنان لأفكاره' (He released his thoughts).

Q.Are there any common mistakes to avoid when using أطلَقَ?

One common mistake is using 'أطلَقَ' in contexts where 'فَرَجَ' would be more appropriate, particularly when referring to solutions rather than literal release. Ensure that the context aligns with the meaning of liberation or release.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000