I'm learning
العربية
فَحَسْب/وَحَسْب — meaning in English: Only
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
only
ذاكِرة
حُلو
حَوْض
دُستور، دَساتير
فَحَسْب/وَحَسْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use فَحَسْب/وَحَسْب in both spoken and written Arabic to express limitation or exclusivity. For instance, you might hear it in a conversation when someone wants to clarify that they only have a certain amount of money or resources, such as saying, 'I have فَحَسْب 100 dollars,' meaning 'I only have 100 dollars.' It can also be found in literary texts where the author emphasizes singularity or restriction of an action or characteristic.
Synonyms & nuances
While فَحَسْب/وَحَسْب means 'only', another similar word is 'مجرد' (majarrad) which means 'mere' or 'just'. The subtle difference lies in the emphasis; فَحَسْب/وَحَسْب often implies a limitation with a slight tone of sufficiency, whereas 'مجرد' focuses more on the simplicity or unimportance of something.
Culture
The word فَحَسْب/وَحَسْب has its roots in classical Arabic and has maintained its significance over centuries, often used in poetry and prose to convey a sense of sufficiency or limitation. Interestingly, it reflects the Arabic linguistic tradition where economy of expression is valued; using فَحَسْب/وَحَسْب encapsulates a complex thought into a single, impactful term, showcasing the beauty of the language.
FAQ
