I'm learning
العربية
عِناية — meaning in English: Attention
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
care
حُدوديّ
حَسَن
عاصِفة، عَواصِف
عِناية
نَصْح
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use the word عِناية in contexts where attention or care is required. For example, a parent might ask for عِناية when discussing their child's education, or a doctor might emphasize the need for عِناية in a patient's recovery plan. It's often used in both personal and professional settings to stress the importance of focus and attention to detail.
Synonyms & nuances
While عِناية translates to 'attention,' another close synonym is انتباه (intibah), which means 'alertness' or 'awareness.' You would choose عِناية when emphasizing the aspect of careful attention or care, whereas انتباه is more about being mindful or vigilant in a given situation.
Culture
The word عِناية stems from the Arabic root ع-ن-ي, which relates to caring and nurturing. This evokes a cultural significance surrounding the idea of looking after one another, deeply embedded in Arab hospitality and interpersonal relationships. Interestingly, in the context of modern Arabic, عِناية has also evolved to be used in business environments, reflecting the changing dynamics of communication in the workplace.
FAQ
