تَبَقّى — meaning in English: Stay

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to reamin

كَثيراً

تَبَقّى

صَيْف

شَحْن

سوق، أسواق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word تَبَقّى in everyday conversations when discussing plans or decisions, such as deciding whether to stay in a certain place after an event. For instance, if a group of friends is at a café and one person suggests leaving while another prefers to remain, they might say, 'I want to تَبَقّى here a bit longer.'

Synonyms & nuances

A close synonym is 'بَقَى' (baqā), which also means 'to remain' but is generally used in more formal contexts. تَبَقّى, on the other hand, is more versatile and frequently used in spoken Arabic, making it a better choice for casual conversations.

Culture

The word تَبَقّى originates from the root verb بَقَى, which means 'to remain.' This root is prevalent in Arabic and forms the basis of many related words that convey a sense of staying or enduring. Interestingly, تَبَقّى is not merely about physical presence but can also imply emotional or situational endurance, reflecting the cultural value placed on persistence in the face of challenges.

FAQ

Q.How do you conjugate تَبَقّى in different tenses?

تَبَقّى is a regular verb and can be conjugated into various tenses. For example, in the past tense, it becomes تَبَقّى (he stayed), تَبَقّت (she stayed), and تَبَقّينا (we stayed). In the present tense, it is تَبَقّى (he stays) and تَبَقّين (you stay).

Q.Can تَبَقّى be used in formal writing?

Yes, تَبَقّى can be used in formal writing, particularly in contexts discussing persistence or remaining in a situation. However, for more elevated literary contexts, synonyms like 'بَقَى' might be preferred.

Q.What are common mistakes learners make with تَبَقّى?

A common mistake is confusing تَبَقّى with its root بَقَى. Learners might use بَقَى in informal contexts, where تَبَقّى would be more appropriate. Remember that تَبَقّى adds a nuance of intention or choice to the act of remaining.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000