تَأخَرَ — meaning in English: Lateness

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to be late

مُضاف حَيَويّ

قِياس

تَأخَرَ

أمير

حُكومة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word تأخر when discussing punctuality, such as arriving late to a meeting or a social gathering. For example, it might come up when someone is apologizing for being late to a wedding or when a teacher addresses students who arrive after class has started.

Synonyms & nuances

A close synonym for تأخر is متأخر (muta'akhir), which also means 'late.' However, تأخر can imply a more general state of being late, while متأخر often refers specifically to someone or something that is delayed beyond a scheduled time. Therefore, you might use تأخر when discussing general lateness, but choose متأخر to describe a person who is habitually late.

Culture

The word تأخر has roots in the Arabic verb أَخَرَ, which means 'to delay.' In many Arab cultures, punctuality is valued, and being late can sometimes be seen as disrespectful. Interestingly, the concept of time in Arab cultures can vary, and in some settings, a flexible approach to lateness is accepted, reflecting the sociocultural nuances of the region.

FAQ

Q.What does تأخر mean in English?

تأخر translates to 'lateness' in English, referring to the state of being late or delayed. It's commonly used in various contexts, from social situations to formal events.

Q.How do you use تأخر in a sentence?

You can use تأخر in sentences like 'تأخرت عن موعدي' which means 'I was late for my appointment.' This shows how the word fits naturally into everyday conversation.

Q.Are there any common mistakes when using تأخر?

A common mistake is using تأخر in contexts where a more specific verb form might be appropriate. For example, if you're describing someone who is frequently late, it might be better to use متأخر instead.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000