هامِش — meaning in English: margin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for side

قامة

أُسوةً ب

وِكالة ات

كَفَّ، يَكُفُّ. الكَفّ

هامِش

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word هامِش is commonly used in both academic and everyday settings among native Arabic speakers. For example, you might hear it in a classroom when discussing the margins of a paper or when talking about the economic marginalization of certain communities during a social debate.

Synonyms & nuances

A close synonym for هامِش is 'حدود' (hudood), which means 'boundaries.' However, while حدود refers more broadly to limits or borders, هامِش specifically emphasizes the space around something, often suggesting an area of lesser importance or attention.

Culture

The word هامِش comes from the Arabic root that signifies 'to be on the edge' or 'to be aside.' In various Arab cultures, discussing 'margins' can metaphorically extend to topics such as social justice, reflecting on those who live 'on the margins' of society. This duality enriches the term, making it not just a physical measurement but also a social commentary.

FAQ

Q.What does هامِش mean in English?

The Arabic word هامِش translates to 'margin' in English, referring to the space between the main content of a page and its edges.

Q.How is هامِش used in a sentence?

You might say, 'اكتب ملاحظاتك على الهامش,' which means 'Write your notes in the margin.' This demonstrates practical usage in both academic and personal contexts.

Q.Are there any common mistakes with using هامِش?

A common mistake is confusing هامِش with 'هامشي,' which means 'marginal' in terms of significance. While both share a root, هامِش refers specifically to the physical margin space.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000