خَفيّ — meaning in English: hidden

khafiyy · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for hidden

أداة، أدَوات

عِوَض

سُنّة

خَفيّ

khafiyy

مَطبوع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word خَفيّ in discussions about secrecy or mystery, such as when referring to information that is deliberately concealed. For instance, in a conversation about a covert operation or a hidden treasure, one might say, 'هذا السر خَفيّ.'

Synonyms & nuances

A close synonym for خَفيّ is سِرّي (sirri), which means 'secret.' However, while سِرّي often refers to something that is kept confidential, خَفيّ conveys a sense of something that is hidden from view or not easily perceived, making it more suitable in contexts discussing visibility or appearance.

Culture

The Arabic word خَفيّ derives from the root خ-ف-ي, which relates to concealment and secrecy. In Arabic literature and poetry, خَفيّ often evokes a sense of mystery and intrigue, reflecting the cultural significance of hidden truths and the pursuit of knowledge. This word is not only common in everyday conversations but also appears in classical texts, emphasizing its deep roots in the language.

FAQ

Q.What does خَفيّ mean in English?

خَفيّ translates to 'hidden' in English and is used to describe something that is concealed or not easily seen.

Q.How do I use خَفيّ in a sentence?

You can use خَفيّ in a sentence like, 'المعلومات خَفيّة ولا يمكن الكشف عنها' which means 'The information is hidden and cannot be disclosed.'

Q.Are there any common mistakes with the word خَفيّ?

A common mistake is confusing خَفيّ with its antonym, ظاهري (zahiriy), which means 'apparent' or 'visible.' Ensure you use خَفيّ when you want to describe something that is not immediately obvious.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000