اِحتَفَظَ — meaning in English: keep

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to maintain

ضَئِيل

قِطعة، قِطَع

حَخْز

اِحتَفَظَ

شِلْو، أشلاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Arabic speakers often use اِحتَفَظَ when discussing personal items or memories they want to keep safe, such as treasures from childhood or important documents. In a legal context, it may refer to keeping records confidential or maintaining evidence.

Synonyms & nuances

While اِحتَفَظَ specifically emphasizes the act of keeping something safe or secure, words like حَفَظَ (to memorize) focus on retaining information in memory. You would choose اِحتَفَظَ when referring to physical items or concepts that require protection.

Culture

The word اِحتَفَظَ has its roots in the Arabic trilateral root ح-ف-ظ, which relates to preservation and safeguarding. This word is part of a rich lexicon used in many Arabic proverbs and sayings, emphasizing the importance of keeping one's word or promises, which reflects a deep cultural value around loyalty and trust.

FAQ

Q.What does اِحتَفَظَ mean in English?

اِحتَفَظَ means 'to keep' in English, often implying the act of keeping something safe or preserved.

Q.How do you use اِحتَفَظَ in a sentence?

You can use اِحتَفَظَ in a sentence like: 'اِحتَفَظَت الفتاة بالمكتوب' which means 'The girl kept the letter.'

Q.Are there any common mistakes with using اِحتَفَظَ?

A common mistake is using اِحتَفَظَ when referring to learning or memorizing. In such cases, حَفَظَ is more appropriate.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000