I'm learning
العربية
مُتَفَرِّق — meaning in English: sporadic
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
diverse
رَقيق
جَريح، جَرحى
اِستِخبار
مَبنى، مَبانً/المَباني
مُتَفَرِّق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word مُتَفَرِّق in discussions about weather patterns, describing rain that occurs intermittently rather than continuously. For example, a weather report might state that the rain is مُتَفَرِّق, indicating that it will come and go throughout the day. Additionally, it can be used in social contexts to describe sporadic gatherings of friends or family, where not everyone can attend every time.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'متقطع' (muqattaʿ), which also means 'intermittent'. However, مُتَفَرِّق often implies a more random occurrence, while متقطع suggests a more structured or predictable pattern. You would choose مُتَفَرِّق when emphasizing unpredictability.
Culture
The word مُتَفَرِّق comes from the Arabic root 'ف ر ق', which conveys the idea of separation or scattering. In Arab culture, the concept of sporadic occurrences can relate to the unpredictable nature of social events or seasonal changes, making it a relatable term. Interestingly, this word can also describe things that are not just physically separated but also less predictable, like the fleeting nature of time in traditional storytelling.
FAQ
