نحن في عِنىً عنه — meaning in English: We mean it

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for we can do without it

حَرّ

إطلاق سَراح

أُسلوب، أساليب

نحن في عِنىً عنه

صِنْف، أصناف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the phrase نحن في عِنىً عنه in discussions where emphasis on sincerity is required, such as making promises or commitments in both personal and professional settings. For example, during a business negotiation, a speaker might say this to assure the counterpart of their genuine intentions.

Synonyms & nuances

A close synonym would be 'نقصد ذلك' (naqṣid dhālika), which also means 'we mean that.' However, نحن في عِنىً عنه carries a stronger connotation of earnestness and commitment, making it more suitable in contexts where trust and sincerity are paramount.

Culture

The phrase نحن في عِنىً عنه reflects the Arabic cultural emphasis on sincerity and trust in communication. In a region where personal relationships often dictate business dealings, expressing genuine intent is crucial for building rapport. This phrase evolved from the roots of the Arabic language, which values depth in both meaning and emotion, showcasing how language intertwines with cultural practices.

FAQ

Q.What does نحن في عِنىً عنه mean in English?

It translates to 'We mean it,' emphasizing sincerity and earnestness in communication.

Q.In what situations should I use this phrase?

Use this phrase when you want to assure someone of your genuine intentions, especially in discussions of promises or commitments.

Q.Are there common mistakes with using this phrase?

A common mistake is using it too casually; it should be reserved for sincere contexts rather than lighthearted conversations.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000