I'm learning
العربية
اللَّواتي — meaning in English: who
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
(fem pl) who
بِالإجماع
كَذَبَ، يَكذِبُ، الكِذْب
تَواجَدَ
طَموح
اللَّواتي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use اللَّواتي in conversational settings when referring to people or groups, especially when introducing someone or providing additional information about a subject. For instance, in a friendly gathering, someone might say, 'اللَّواتي حضروا الحفل كانوا رائعين' (Those who attended the party were wonderful). It is also prevalent in written Arabic, such as newspapers or novels, to link clauses gracefully.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'مَن' (man), which also means 'who.' However, اللَّواتي specifically emphasizes a group or more formal subjects, making it suitable for both written and spoken Arabic in various contexts, whereas مَن is often used for singular references.
Culture
The word اللَّواتي comes from the Arabic root 'ل و ت' which relates to the concept of defining or pointing out specific individuals. Its usage is considered an elegant way to connect ideas in Arabic, reflecting the language's rich tradition of eloquence and expressiveness. Interestingly, this word has also been shaped by the poetic forms of classical Arabic, where precise descriptors enhance the beauty of the language.
FAQ
