لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ — meaning in English: You are not hidden that

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for you are well aware of the fact that

لَفَّ، يَلُفُّ، اللَّفّ

جِسر، جُسور

لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ

مُقاتِل

بَل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Native speakers often use لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ in discussions where they want to emphasize that certain information is obvious or well-known to the listener. You might hear it in friendly conversations among friends discussing current events, or in formal speeches where a speaker wants to stress a point that should be clear to the audience.

Synonyms & nuances

While لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ conveys the sense of something being obvious, a synonym like 'معلوم' (ma'loom) simply means 'known' without the same emphasis on clarity. You might choose لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ when you want to engage the listener more deeply, indicating that you believe they already understand the context.

Culture

The phrase لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ literally translates to 'It is not hidden from you that...' and reflects the Arabic cultural value of clear communication. It can often serve as a prelude to a significant point, allowing the speaker to assert their authority or knowledge on the topic. The construction itself showcases the poetic nature of Arabic syntax, where words are carefully chosen for rhythm and emphasis.

FAQ

Q.What does لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ mean?

لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ means 'You are not hidden that' or 'It is not hidden from you that...' in English. It's often used to indicate that certain information is obvious or well-known to the listener.

Q.In what situations should I use لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ?

You can use لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ in formal speeches or discussions when you want to stress that what you are about to say is clear or well-understood by your audience. It's particularly effective when establishing common ground on a topic.

Q.Are there common mistakes when using لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ?

A common mistake is to use it in overly casual settings, where a simpler phrase would suffice. Additionally, ensure that the information you reference truly is obvious to your audience; otherwise, it may come off as condescending.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000