مُوَفَّق — meaning in English: Good luck

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for successful

مُوَفَّق

خُطورة

تَواصَلَ

مُتعَب

مِثلَما

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Arabic speakers commonly use the word مُوَفَّق in everyday conversations, especially when wishing someone luck before an important event, such as a job interview or an examination. It may also be used in social settings when friends or family members are embarking on a new venture, like starting a business or moving to a new city.

Synonyms & nuances

A close synonym to مُوَفَّق is 'حَظّاً طَيِّباً' (hadhdhan tayyiban), which also means 'good luck.' However, مُوَفَّق is often more personal and used directly to address someone about their specific situation, whereas حَظّاً طَيِّباً can be more general and less direct.

Culture

The word مُوَفَّق derives from the Arabic root 'و ف ق' which relates to success and good fortune. In Arab culture, wishing someone good luck through phrases like مُوَفَّق reflects a communal spirit where individuals support each other in their endeavors, highlighting the value placed on collaboration and encouragement in various aspects of life.

FAQ

Q.How do you pronounce مُوَفَّق?

مُوَفَّق is pronounced as 'muwafaq'. The emphasis is on the second syllable, which sounds like 'wa'.

Q.Can I use مُوَفَّق in formal situations?

Yes, مُوَفَّق is appropriate for both formal and informal contexts. You can use it in business settings or when addressing someone respectfully.

Q.Are there any common mistakes with using مُوَفَّق?

A common mistake is using مُوَفَّق when wishing someone well after the fact, like after an exam has already taken place. It's best used before the event to convey support.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000