عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق — meaning in English: Suspension, suspension, suspension

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to hang

دينيّ

المَعمورة

دُهْن العودِ

رَقيب

عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word عَلِقَ in discussions related to practical scenarios such as mechanics or logistics, where something is temporarily suspended or halted. For example, you might hear it in a conversation about a construction project that is currently on hold due to weather conditions.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'مُعَلَّق' (mu'allaq), which also means suspended but often carries a more formal or literary tone. You would choose عَلِقَ in everyday conversations when discussing practical matters, while مُعَلَّق might be used in more poetic or formal contexts.

Culture

The root of the Arabic word عَلِقَ is connected to various concepts of attachment and hanging, which resonates in both literal and metaphorical uses. In Arabic literature, suspension often symbolizes a state of waiting or uncertainty, reflecting deeper emotional or existential themes in poetry and prose.

FAQ

Q.What is the meaning of عَلِقَ in English?

عَلِقَ translates to 'suspension' in English, referring to the state of being suspended or halted.

Q.How do you use عَلِقَ in a sentence?

You can say, 'المشروع عَلِقَ بسبب الطقس' which means 'The project is suspended due to the weather.'

Q.Are there any common mistakes with the word عَلِقَ?

One common mistake is confusing it with علق (alaq), which refers to a worm or larva. Remember that عَلِقَ specifically relates to suspension.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000