تَحصيل حاصِل — meaning in English: A foregone conclusion

Definition

▶ تَحصيل حاصِل taḥṣīl ḥāṣil

تَحصيل حاصِل هو مصطلح يستخدم لوصف نتيجة مؤكدة أو حتمية، حيث يكون الأمر قد تم حسمه بالفعل ولا يمكن تغييره.

A foregone conclusion is a term used to describe a certain or inevitable outcome, where the matter has already been settled and cannot be changed.

▶ نجاح المشروع كان تَحصيل حاصِل بسبب التخطيط الجيد.

najāḥ al-mashrūʿ kāna taḥṣīl ḥāṣil bisabab al-takhlīṭ al-jayyid.

The project's success was a foregone conclusion due to good planning.

▶ بعد رؤية أداء الفريق، كان فوزهم تَحصيل حاصِل.

baʿda ru'yat adāʾ al-farīq, kāna fawzuhum taḥṣīl ḥāṣil.

After seeing the team's performance, their victory was a foregone conclusion.

▶ مع وجود كل هذه الأدلة، كان اعتقال المشتبه به تَحصيل حاصِل.

maʿ wujūd kull hādhihi al-adilla, kāna iʿtiqāl al-muashtabah bih taḥṣīl ḥāṣil.

With all this evidence, the suspect's arrest was a foregone conclusion.