على المَلَأ — meaning in English: on public

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in public

فاصِل

حِقْد

قافِلة، قَوافىل

على المَلَأ

ضاعَ، يَضوعُ، الضَّوْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

The phrase 'على المَلَأ' is commonly used when discussing events that take place in public settings, such as speeches or performances. Native speakers might use this phrase when referring to someone making a public declaration, like a politician addressing the crowd at a rally or a performer engaging with an audience in a park.

Synonyms & nuances

'على المَلَأ' is similar to 'في العلن' (fi al-'alan), which also means 'in public'. However, 'على المَلَأ' emphasizes the act of being in front of a crowd, often with a more formal connotation, while 'في العلن' can describe any public visibility without the crowd aspect.

Culture

'على المَلَأ' literally translates to 'on the crowd' or 'in public', reflecting a tradition in Arabic-speaking cultures where public discourse is highly valued. The phrase has roots in historical practices where leaders would gather people to share important announcements, embodying the spirit of transparency and community involvement that is still relevant today.

FAQ

Q.What does 'على المَلَأ' mean?

'على المَلَأ' means 'in public' or 'on public', and it is frequently used to describe actions or events that occur openly before an audience.

Q.How do you use 'على المَلَأ' in a sentence?

You can say, 'أعلن الوزير عن السياسة الجديدة على المَلَأ' which means 'The minister announced the new policy in public.' This illustrates its use in formal announcements.

Q.Are there any common mistakes learners make with 'على المَلَأ'?

A common mistake is using it in overly casual contexts. Since 'على المَلَأ' carries a formal tone, it’s best used in serious discussions or announcements rather than informal conversations.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000