لا يُحصى — meaning in English: countless

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for innumerable

أكيد

كَراهيّة

لا يُحصى

مَلحَمة

فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word لا يُحصى in various contexts, typically when discussing quantities that are too numerous to count. For instance, you might hear it in a conversation about the countless stars in the sky or when describing the vast numbers of people who attended a large event, like a festival or a demonstration.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'كثير' (kathir), which means 'many.' However, لا يُحصى emphasizes the idea of infinity or an overwhelming abundance, making it more suitable in poetic or grand contexts, while كثير is more straightforward and used in everyday conversation.

Culture

The phrase لا يُحصى literally translates to 'not countable' and reflects a cultural appreciation for the vastness of nature and experience in Arab societies. In literature, it often appears in poetic expressions emphasizing boundless love or admiration, showcasing the richness of Arabic as a language that conveys deep emotions.

FAQ

Q.What does لا يُحصى mean in English?

The phrase لا يُحصى translates to 'countless' in English, indicating a quantity that cannot be easily quantified.

Q.How do you use لا يُحصى in a sentence?

You can use لا يُحصى to describe something vast, like 'There are لا يُحصى stars in the night sky' (هناك لا يُحصى من النجوم في السماء).

Q.Are there any common mistakes with لا يُحصى?

A common mistake is using لا يُحصى when referring to things that can be counted. It is best used for abstract or overwhelming quantities, like emotions or experiences, rather than items that can be enumerated.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000