عاتِق — meaning in English: Responsibility

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for shoulder

عاتِق

نُصبَ

لا شَكّ/بِلا شِكّ

ضابِط، ضُبّاط

سَنَويّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word عاتِق in discussions about duty and obligation, particularly in professional or familial settings. For example, a manager may emphasize the عاتِق of teamwork during a meeting, or a parent might discuss their child's عاتِق to contribute to household chores.

Synonyms & nuances

A close synonym is مسؤولية (mas'ooliya), which also means 'responsibility.' However, عاتِق tends to carry a more personal and moral weight, often implying a more profound sense of obligation. In contrast, مسؤولية might be used more broadly in administrative contexts.

Culture

The word عاتِق has deep roots in Arabic, deriving from a rich cultural history that emphasizes community and collective responsibilities. In many Arab societies, the concept of عاتِق extends beyond personal accountability to encompass familial and social obligations, illustrating the interconnectedness of individuals within their communities.

FAQ

Q.What does عاتِق mean in English?

عاتِق translates to 'responsibility' in English, referring to the duty or obligation one has, often in a moral or social sense.

Q.How do you use عاتِق in a sentence?

You can use عاتِق in sentences like, 'كل شخص له عاتِق تجاه عائلته' which means 'Everyone has a responsibility towards their family.'

Q.Are there common mistakes when using عاتِق?

A common mistake is confusing عاتِق with synonyms like واجب (wajib) which means 'duty' but can imply a less personal obligation. Remember, عاتِق implies an emotional or moral connection to the responsibility.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000