I'm learning
עברית
gonev · Hebrew
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
steal
over
chogeg
yoresh
doeg
gonev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers use the word גונב (gonev) in various contexts, often when discussing theft or dishonest actions. You might hear it in a police report, during a conversation about a recent robbery, or even jokingly among friends when someone playfully accuses another of 'stealing' their food.
Synonyms & nuances
While גונב (gonev) specifically refers to stealing, another word, לקח (lakach), means 'to take' and doesn't imply any wrongdoing. You would choose גונב when you want to convey the illegitimacy of the action, particularly in legal or moral discussions.
Culture
The word גונב (gonev) has roots in the Semitic verb 'gnb,' which conveys the idea of taking something without permission. In Hebrew culture, the concept of theft is often tied to moral tales and religious teachings, emphasizing honesty and integrity. Interestingly, the term has evolved to also describe figurative theft, such as taking someone’s ideas or work without acknowledgment.
FAQ
