پیشنهاد — meaning in English: Offer

pishnehād · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Offer

گوناگونی

gunaguni

کمک کردن

komak kardan

پیشنهاد

pishnehād

خشم

khashm

تفریح

tafrih

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'پیشنهاد' in various settings, such as when negotiating a business deal or making a suggestion in a casual conversation with friends. For instance, a colleague might say, 'I have a پیشنهاد for our project,' when proposing a new idea during a team meeting.

Synonyms & nuances

'پیشنهاد' can be compared to 'سفارش' (safāresh), which means 'order' or 'request.' While 'پیشنهاد' emphasizes an invitation to consider an idea or proposal, 'سفارش' leans more towards instructing someone to do something specific. You would use 'پیشنهاد' when you want to encourage someone to think about your suggestion rather than simply following an order.

Culture

The word 'پیشنهاد' comes from the Persian root 'پیشن' meaning 'before' and 'هاد' suggesting 'to give.' This etymology reflects a cultural tendency in Persian-speaking communities to value thoughtful recommendations and offers in both personal and professional contexts. The importance of proposals can be seen in traditional Persian poetry, where many verses revolve around the concepts of love and offering.

FAQ

Q.What does the Persian word پیشنهاد mean?

'پیشنهاد' translates to 'offer' in English, often used to suggest ideas or proposals in conversations.

Q.How do you use پیشنهاد in a sentence?

You might say, 'من یک پیشنهاد دارم' which means 'I have an offer' or 'I have a suggestion' in English.

Q.Are there any common mistakes with the word پیشنهاد?

'پیشنهاد' is often confused with 'توصیه' (tawsiyeh), which means 'recommendation.' Remember that 'پیشنهاد' implies offering something for consideration, while 'توصیه' is more about giving advice.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary