در واقع — meaning in English: In fact

dar vāqe · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for In fact

سازماندهی

sazmandahi

کمال

kamāl

احیا

ehyā

شجاع

shojā

در واقع

dar vāqe

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Persian speakers commonly use در واقع in conversations to clarify or emphasize a point. For example, in a casual discussion about a film, one might say, 'در واقع, the plot twist was unexpected,' to underline their surprise. It’s also used in formal settings, such as academic discussions, where providing clarification is essential.

Synonyms & nuances

A close synonym for در واقع is واقعاً (vāqe'an), which also means 'in fact' but carries a more emphatic tone. You might choose در واقع when making a straightforward clarification, while واقعاً could be used to express a stronger conviction or surprise about a situation.

Culture

The phrase در واقع, literally translating to 'in reality,' has deep roots in Persian literature and oratory. Historically, it has been used by poets and scholars to reflect a deeper understanding of truth versus appearances, showcasing the Persian appreciation for nuanced expressions. Interestingly, its frequent use in debates and discussions highlights the cultural value placed on clarity and honesty in communication.

FAQ

Q.What does در واقع mean in English?

در واقع translates to 'in fact' in English, and it is used to emphasize the truth of a statement or to clarify a misconception.

Q.How do you use در واقع in a sentence?

You can use در واقع in a sentence like: 'این فیلم خیلی جالب بود، در واقع بهترین فیلم سال است.' (This movie was very interesting; in fact, it is the best film of the year.)

Q.Are there any common mistakes when using در واقع?

One common mistake is to use در واقع at the beginning of a sentence when it might feel awkward. It's often more natural to place it in the middle or towards the end to support your argument or statement.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary