maar — meaning in English: but

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for but

zijn

vermoeden

maar

verliezen

bestemming

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers use 'maar' in various contexts, from casual conversations to more structured discussions. For example, in a chat with friends, someone might say, 'Ik wil naar het feest, maar ik heb geen tijd' (I want to go to the party, but I don't have time), showing a contrast in feelings. It's also common in business meetings when presenting opposing views, such as, 'De resultaten zijn goed, maar we moeten nog verbeteren' (The results are good, but we still need to improve).

Synonyms & nuances

'Maar' is often compared to words like 'echter' (however) or 'toch' (still), but it is more casual and versatile. While 'echter' is typically used in formal writing, 'maar' fits seamlessly into everyday speech, making it the go-to choice for most conversational contexts.

Culture

'Maar' has interesting roots, originating from Old Dutch, where it meant 'but' or 'however'. This word is not only pivotal in Dutch grammar but also reflects the Dutch directness in communication. The frequent use of 'maar' in daily conversations illustrates how Dutch speakers embrace contradictions and complexity in discussions, making it a staple of their linguistic culture.

FAQ

Q.What does 'maar' mean in English?

'Maar' translates to 'but' in English, used to introduce a contrast or exception. It's a fundamental conjunction in Dutch, making it essential for forming coherent sentences.

Q.Can I use 'maar' at the beginning of a sentence?

Yes, you can start a sentence with 'maar' to emphasize contrast. For example, 'Maar ik denk dat we meer tijd nodig hebben' (But I think we need more time). This structure is common in Dutch and adds emphasis to the point being made.

Q.Are there any common mistakes with 'maar'?

A common mistake is using 'maar' in overly formal contexts where 'echter' would be more appropriate. Remember that 'maar' is casual and should be used in informal or neutral settings.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary