erg — meaning in English: terribly

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for terribly

erg

rijst

papa

ondergang

totdat

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native Dutch speakers often use 'erg' in casual conversations to express intensity or severity. For example, one might say, 'Het is erg koud vandaag,' meaning 'It's terribly cold today.' This phrase can arise in everyday discussions about weather, feelings, or situations that require emphasis.

Synonyms & nuances

'Erg' is often compared to 'heel,' which means 'very.' While both express degrees of intensity, 'erg' carries a stronger connotation of negativity or severity, making it more suitable in contexts of distress or disappointment. For instance, one might say, 'Het is heel warm,' for just 'very warm,' but switch to 'erg warm' when the heat becomes unbearable.

Culture

'Erg' originates from the Old Dutch word 'erag,' which means 'severe' or 'intense.' This word reflects the Dutch tendency to express feelings and conditions straightforwardly, adding a layer of emphasis that resonates in both casual and more serious contexts. Interestingly, 'erg' is also used in Dutch to indicate empathy, as in, 'Dat is erg,' meaning 'That is terrible,' showing a shared understanding of someone's misfortune.

FAQ

Q.What does the Dutch word 'erg' mean in English?

'Erg' translates to 'terribly' or 'very' in English, expressing a high degree of intensity, usually with a negative connotation.

Q.How can I use 'erg' in a sentence?

You can use 'erg' to emphasize unpleasant situations. For example, 'Ik voel me erg moe,' translates to 'I feel terribly tired.'

Q.Are there any common mistakes with 'erg'?

'Erg' is commonly misused in positive contexts. It's best reserved for situations that convey negativity or intensity, like 'Dat is erg leuk' (That's terribly fun) being seen as incorrect; instead, use 'heel leuk' for 'very fun.'

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary