nadal — meaning in English: still

Usage

Native speakers commonly use "nadal" in both spoken and written Polish to indicate continuity or permanence of a situation. For example, you might hear it in conversations about someone's ongoing job status or during discussions about an event that is still taking place, such as 'On nadal pracuje w tej samej firmie' ('He is still working at the same company').

Synonyms & nuances

"Nadal" is often compared to the word "jeszcze," which also means 'still.' However, while "jeszcze" can imply 'still' in the context of something that is ongoing but may change, "nadal" emphasizes a more definitive continuity, suggesting that the situation is unchanged. You would choose "nadal" when you want to stress the unchanging aspect of a situation.

Culture

The word "nadal" derives from the Old Polish term that implies a sense of persistence. In Polish culture, the concept of continuity holds significant importance, reflecting a value placed on loyalty and commitment, whether in personal relationships or professional life. This is especially evident in how people refer to longstanding traditions or family ties.

FAQ