I'm learning
עברית
לפנים — meaning in English: forward
lepanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
for a face
ליער
leya'ar
שנבנה
shenivna
המכילות
hamekhilot
משפחת
mishpakhat
לפנים
lepanim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
The Hebrew word 'לפנים' (lepanim) is commonly used in everyday conversations when discussing direction or intent, especially in contexts like travel, navigation, or even when making plans. For example, a native speaker might say, 'לך לפנים' (Go forward) when directing someone to move ahead or to encourage them to progress in a task.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'קדימה' (kadima), which also means 'forward.' However, 'קדימה' is often more colloquial and commonly used in informal speech, while 'לפנים' can carry a slightly more formal or serious tone, especially in written contexts.
Culture
'לפנים' has its roots in ancient Hebrew, deriving from the word 'פנים' which means 'face.' This reflects a cultural emphasis on direction and movement, as the face is literally the front of a person. Interestingly, the word has also evolved to imply moral and social advancement, often used in phrases encouraging personal growth or development.
FAQ
