I'm learning
čeština
jakmile — meaning in English: once
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
once
snídaně
zajímavost
jakmile
nekompromisní
kalhoty
Skip this question
🎓
Learn Czech for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Czech speakers often use 'jakmile' in informal conversations to indicate a future action that will take place as soon as another action is completed. For example, you might hear it when discussing plans, such as 'Jakmile příjdeš, začneme jíst' (Once you arrive, we will start eating). It is commonly used in everyday situations, like chatting with friends or family.
Synonyms & nuances
'Jakmile' is similar to 'jakon' and 'hned' but carries a slightly different nuance. While 'jakmile' emphasizes the condition of one action leading immediately to another, 'hned' simply means 'right away' without the conditional aspect. Choose 'jakmile' when you want to stress that one action will follow directly after another.
Culture
'Jakmile' is derived from the Old Czech phrase 'jak mile,' which directly translates to 'how soon' or 'as soon as.' This word reflects the Czech preference for directness in communication, emphasizing the immediacy of actions. Interestingly, 'jakmile' can be found in various idiomatic expressions in Czech, enriching its usage in both spoken and written forms.
FAQ
