kedves — meaning in English: nice

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nice

elindulni

tárgy

kivételes

felhívni

kedves

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers often use 'kedves' when addressing someone in a friendly manner, such as greeting friends or complimenting acquaintances. It's also common in written correspondence, like emails or letters, where a warm tone is desired, for example, starting a message with 'Kedves Barátom' (Dear Friend).

Synonyms & nuances

While 'kedves' translates to 'nice,' other synonyms like 'aranyos' (cute) or 'barátságos' (friendly) have different connotations. You would choose 'kedves' when you want to express a general sense of kindness, while 'aranyos' might be more suitable for describing someone or something adorable.

Culture

'Kedves' has its roots in the old Hungarian word 'kedv,' meaning 'mood' or 'pleasure,' highlighting the cultural emphasis on warmth in interpersonal relationships. It's often used in hospitality contexts, reflecting the Hungarian value placed on friendliness and kindness, especially toward guests.

FAQ

Q.What does 'kedves' mean in English?

'Kedves' translates to 'nice' in English, but it can also imply a sense of kindness or affection, depending on the context.

Q.How do I use 'kedves' in a sentence?

You can use 'kedves' to compliment someone or express warmth, for example, 'Te nagyon kedves vagy!' which means 'You are very nice!'

Q.Are there any common mistakes when using 'kedves'?

A common mistake is using 'kedves' in overly formal contexts, as it is generally neutral. In more formal situations, it might be better to use 'tiszteletteljes' (respectful) instead.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary