I'm learning
עברית
המתאים — meaning in English: Appropriate
hamat'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the suitable / the appropriate / the applicable / the identical (m.s.)
המתאים
hamat'im
מעוותת
me'avetet
המלון
hamelon
מטרתה
matrata
התחתן
hitkhaten
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers use the word המתאים (hamat'im) in situations where they need to express suitability or appropriateness. For example, during a job interview, a candidate might be asked whether their skills are המתאים for the role, or in a conversation about clothing, someone might comment that a particular outfit is not המתאים for a formal event.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'הולם' (holem), which also means suitable or fitting but is often used in more formal contexts. You might choose המתאים (hamat'im) over 'הולם' (holem) when discussing everyday situations, like clothing choices or casual plans, where a more relaxed tone is appropriate.
Culture
The word המתאים (hamat'im) stems from the root 'מתא' which relates to fitting or matching. In Israeli culture, there is a strong emphasis on being proper and appropriate in social situations, making this word particularly significant in both personal and professional contexts. A fun tidbit is that during holidays, discussions about what is המתאים attire for family gatherings can lead to lively debates about tradition versus modernity.
FAQ
