I'm learning
dansk
at ville — meaning in English: to want
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to want
at ville
se
hej
vedholdenhed
Skip this question
🎓
Learn Danish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers often use 'at ville' in everyday conversations when expressing desires or intentions, such as in a café when ordering food or drinks. For instance, one might say, 'Jeg vil have en kop kaffe,' meaning 'I want a cup of coffee.' It can also be used in planning scenarios, like discussing future activities with friends.
Synonyms & nuances
'At ville' is commonly seen as a straightforward expression of desire, while synonyms like 'ønske' (to wish) suggest a more passive longing, often for something less immediate. You would typically use 'at ville' when stating what you actively want to do or have, making it more assertive than its alternatives.
Culture
'At ville' is derived from the Old Norse word 'vilja,' which also meant 'to want' or 'to will.' In Danish culture, expressing desires is often directly linked to politeness and social norms, so the phrase can carry different weights depending on tone and context. Interestingly, the word's evolution reflects a broader Scandinavian linguistic heritage, linking it to similar terms in Swedish and Norwegian.
FAQ
