на жаль — meaning in English: unfortunately

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for unfortunately

на жаль

Вісім

Visim

Ні

перед

якщо

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'на жаль' in various everyday situations, such as when expressing disappointment about missed opportunities or unfortunate news. For instance, one might say, 'На жаль, я не можу прийти на вечірку' (Unfortunately, I can't come to the party) when turning down an invitation.

Synonyms & nuances

'На жаль' can be compared to 'к сожалению' in Russian, which also means 'unfortunately'. However, while 'к сожалению' is widely used in Russian contexts, 'на жаль' carries a distinctly Ukrainian flavor, making it preferable when speaking or writing in a Ukrainian context to express sympathy or regret.

Culture

'На жаль' has its roots in the Ukrainian phrase 'жаль', which means 'sorrow' or 'regret'. This expression embodies a universal human sentiment, linking it to the shared experiences of loss and disappointment across cultures. Interestingly, it reflects the resilience of the Ukrainian people, as they often use the phrase to acknowledge hardship while continuing to move forward.

FAQ

Q.How do you use 'на жаль' in a sentence?

'На жаль' is typically placed at the beginning of a sentence to emphasize the unfortunate nature of what follows, like 'На жаль, погода сьогодні погана' (Unfortunately, the weather is bad).

Q.Are there any alternatives to 'на жаль'?

'На жаль' can be substituted with phrases like 'на жаль, але' (unfortunately, but) for a slightly different nuance, where one may want to follow up with a positive aspect after the unfortunate news.

Q.Is 'на жаль' used in formal writing?

'На жаль' is versatile and can be used in both informal and formal contexts, making it suitable for emails, conversations, or essays when expressing regret.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary