I'm learning
norsk
tilbake — meaning in English: back
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
back
tilbake
tid
trivelig
overbevise
gå
Skip this question
🎓
Learn Norwegian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use 'tilbake' in various contexts, such as asking about returning home ('Kan vi dra tilbake?') or reflecting on past events ('Det er lenge siden vi var tilbake her'). It's often used in everyday conversations, both casually among friends and in more formal discussions.
Synonyms & nuances
'Tilbake' can be compared to 'retur' (return), but while 'retur' often implies a formal or planned return, 'tilbake' feels more spontaneous and conversational. You might choose 'tilbake' when casually discussing going back to a place you've just visited, while 'retur' would be more apt for formal situations like booking tickets.
Culture
The word 'tilbake' has its roots in Old Norse, where 'til' means 'to' and 'bake' refers to 'back.' This reflects the Norse tradition of valuing journeys and returns, often seen in folklore where heroes embark on quests and must always return home. Interestingly, 'tilbake' is a favorite among Norwegians when discussing their love for nature and the outdoors, as many enjoy hiking trails that lead them back to stunning viewpoints.
FAQ
