còmplice — meaning in English: accomplice

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for accomplice

complexitat

eudaimonia

còmplice

com

equilibri

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'còmplice' in legal contexts, particularly when discussing crimes or conspiracies. For example, during a courtroom drama, a lawyer might refer to a defendant as an 'accomplice' in a robbery case. Additionally, everyday conversations about plans or schemes among friends can also casually employ the term, especially when joking about secretive activities.

Synonyms & nuances

'Còmplice' is closely related to 'col·laborador,' which means 'collaborator.' While both can denote a partnership in crime, 'còmplice' specifically implies a conspiratorial role, whereas 'col·laborador' can suggest a more benign teamwork aspect. You would choose 'còmplice' when emphasizing shared guilt or wrongdoing.

Culture

'Còmplice' comes from the Latin word 'complice,' meaning 'to share' or 'to participate.' In Catalan-speaking cultures, the term carries a slightly playful connotation, often used in jest among friends when they are plotting something mischievous. Interestingly, in literature, it can symbolize deeper themes of loyalty and betrayal, reflecting complex human relationships.

FAQ

Q.What does 'còmplice' mean in English?

'Còmplice' translates to 'accomplice' in English, referring to someone who assists another in committing a crime. It conveys a sense of shared responsibility for wrongdoing.

Q.How do you pronounce 'còmplice'?

'Còmplice' is pronounced as /ˈkɔm.pɪ.lɪs/ in Catalan. The emphasis is on the first syllable, and the 'c' is pronounced like a 'k.'

Q.Can 'còmplice' be used in non-criminal contexts?

'Còmplice' can indeed be used in light-hearted or humorous situations among friends, such as when planning a surprise party. However, its primary connotation remains tied to complicity in wrongdoing.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary