për t'u kujtuar — meaning in English: to remember

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to remember

metodologji

grua

Shtatëmbëdhjetë

për t'u kujtuar

dhuratë

Skip this question

🎓

Learn Albanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'për t'u kujtuar' in conversations about personal memories, nostalgia, or significant events. For instance, during family gatherings or reminiscing about childhood experiences, someone might say, 'Kjo është një histori për t'u kujtuar,' meaning 'This is a story to remember.' It can also be used in more formal contexts, like speeches or writings that reflect on important cultural traditions.

Synonyms & nuances

While 'për t'u kujtuar' focuses on the act of remembering, a close synonym like 'mbaj mend' means 'to keep in mind' and implies a more active remembrance. You might choose 'për t'u kujtuar' when discussing memories related to emotional or significant events, whereas 'mbaj mend' could be used for more casual reminders or facts.

Culture

'Për t'u kujtuar' literally translates to 'to be remembered' in Albanian, and it carries a weight of nostalgia and sentimentality. The phrase embodies the Albanian cultural appreciation for storytelling and memory, often reflected in their rich oral traditions. Interestingly, the act of remembering is deeply rooted in the notion of preserving history and identity in Albania, especially for communities that have faced historical challenges.

FAQ

Q.What does 'për t'u kujtuar' mean in English?

'Për t'u kujtuar' translates to 'to remember' in English, emphasizing the importance of recalling memories or significant experiences.

Q.How can I use 'për t'u kujtuar' in a sentence?

You can use 'për t'u kujtuar' in sentences like, 'Kjo ngjarje është për t'u kujtuar,' which means 'This event is to be remembered,' often highlighting its significance.

Q.Are there any common mistakes when using 'për t'u kujtuar'?

A common mistake is using it inappropriately in contexts where a simpler term like 'mbaj mend' would suffice. Ensure that you're using 'për t'u kujtuar' for more profound memories or significant events, rather than everyday reminders.

Learn albanian with Maspeak →

Albanian Vocabulary