I'm learning
slovenščina
kadar — meaning in English: when
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
when
kadar
abstraktno
sekunda
pripoved
sladek
Skip this question
🎓
Learn Slovenian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers use 'kadar' primarily in storytelling or when discussing events tied to time. For instance, one might say, 'Kadar sem bil otrok, sem rad hodil na koncert.' ('When I was a child, I loved going to concerts.') It is also frequently heard in conversational contexts when planning activities, like 'Kadar bomo šli na izlet?' ('When are we going on a trip?')
Synonyms & nuances
'Kadar' closely resembles 'ko,' another Slovenian term for 'when.' However, 'kadar' is more formal and is typically used in written language or structured speech, while 'ko' is more casual and suited for everyday conversation. Therefore, you might choose 'kadar' in a formal presentation but opt for 'ko' in casual chats.
Culture
'Kadar' has roots in Old Slovene, tracing back to the Proto-Slavic word 'kada,' which means 'when.' Its usage reflects the importance of time and timing in Slovenian culture, particularly in storytelling, where the context of events is crucial. Fun fact: in Slovenian folk tales, the phrase often sets the stage for magical or significant transformations in the narrative.
FAQ
