I'm learning
Cymraeg
dim ond — meaning in English: only
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
only
yn aml
ffrind
gweithio
Saith ar ddeg
dim ond
Skip this question
🎓
Learn Welsh for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Welsh speakers often use 'dim ond' in everyday conversations to indicate exclusivity, such as saying 'Dim ond un' to mean 'Only one'. It's common in both casual settings with friends and more formal contexts, like discussions in educational settings. For example, you might hear it in a café when someone is ordering just a single pastry or in a meeting where one proposal is chosen over others.
Synonyms & nuances
'Dim ond' is often synonymous with 'yn unig', which also means 'only'. However, 'yn unig' tends to have a more emphatic tone, whereas 'dim ond' is more commonly used in everyday conversation. If you want to express a simple exclusivity, 'dim ond' is your go-to choice.
Culture
'Dim ond' is derived from the Welsh roots 'dim', meaning 'no' or 'none', and 'ond', meaning 'but'. This combination reflects a linguistic structure that emphasizes limitation, showcasing the Welsh language's unique capability to convey subtle nuances in meaning. The use of 'dim ond' often emphasizes modesty in Welsh culture, where being understated is sometimes more valued than boasting.
FAQ
