I'm learning
Cymraeg
da iawn — meaning in English: very good
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
very good
tybed
yn bennaf
o
bwyd
da iawn
Skip this question
🎓
Learn Welsh for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native speakers often use 'da iawn' in casual conversations to express approval or satisfaction. For instance, a parent might say it when praising their child's performance in a school play, or friends might use it to describe an enjoyable meal at a local café.
Synonyms & nuances
While 'da iawn' means 'very good,' you might also hear 'gwych,' which translates to 'fantastic.' The subtle difference lies in intensity; 'da iawn' is warm and affirming, while 'gwych' conveys a stronger sense of excitement.
Culture
'Da iawn' reflects the Welsh appreciation for positivity and encouragement, which are integral to Welsh culture. The phrase literally translates to 'good enough,' but its usage has evolved to convey a hearty endorsement, often seen in community gatherings and celebrations.
FAQ
