već — meaning in English: already

Usage

Native speakers use the word 'već' in a variety of contexts to indicate that something has happened earlier than expected or at a specific time. For instance, you might hear it during casual conversations when someone mentions finishing work before the usual time: 'Već sam završio posao.' (I have already finished work.) It’s also common in more formal settings, such as in news reports or announcements to emphasize that a particular event has already occurred.

Synonyms & nuances

'Već' can be compared to 'odavno' (long ago), which emphasizes a longer time frame. However, 'već' is more immediate, indicating something has happened more recently or is currently relevant. When you want to stress that something occurred sooner than expected, 'već' is the ideal choice.

Culture

'Već' is derived from the Old Slavic term 'věčь', which carries the connotation of completion or readiness. In Croatian culture, this word plays an essential role in daily communication, reflecting a sense of urgency or immediacy in social interactions. Interestingly, it can also convey excitement, as in expressing that something anticipated has finally happened, like a long-awaited concert: 'Već je počela!' (It has already started!)

FAQ