I'm learning فارسی

دست‌نیافتنی — meaning in English: Unattainable

Q: What is the meaning of دستنیافتنی in English?

The word دستنیافتنی translates to 'unattainable' in English, signifying something that cannot be achieved or reached. It encapsulates the feeling of striving for something just beyond your grasp.

Q: How do you use دستنیافتنی in a sentence?

You can use دستنیافتنی in various contexts, like 'His dreams of being a famous artist feel دستنیافتنی.' This illustrates a personal aspiration that seems difficult or impossible to achieve.

Q: Are there any common mistakes when using دستنیافتنی?

A common mistake is using دستنیافتنی in a context where something is simply 'difficult' rather than 'unattainable.' Remember, دستنیافتنی implies a sense of hopelessness or impossibility, rather than just challenge.

dast-niaftani · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Unattainable

چالش برانگیز

chalash barangiz

سفر کردن

safar kardan

دست‌نیافتنی

dast-niaftani

معنویت

ma'naviyat

رنگین

rangin

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral advanced

Usage

Native speakers often use the word دست‌نیافتنی in discussions about goals and aspirations, particularly when referring to dreams that seem just out of reach. For example, in a conversation about pursuing a challenging career path, someone might say achieving that position feels دست‌نیافتنی. Additionally, it can be used in romantic contexts to describe a person who seems unattainable, illustrating the emotional weight of longing.

Synonyms & nuances

A close synonym is دور از دسترس (dur az dastras), which also means 'out of reach.' However, دست‌نیافتنی carries a more profound emotional weight, often linked to aspirations or desires that resonate deeply with Persian speakers. One might choose دست‌نیافتنی to emphasize the emotional struggle associated with longing for something truly meaningful.

Culture

The term دست‌نیافتنی is steeped in the rich poetic tradition of Persian literature, often used by poets to convey the elusive nature of love or success. Etymologically, it combines دست (dast), meaning 'hand,' with نیافتنی (niaftani), meaning 'not found.' This word evokes a sense of yearning and ambition, reflecting a cultural appreciation for the beauty in striving for the unattainable.

FAQ

Q.What is the meaning of دست‌نیافتنی in English?

The word دست‌نیافتنی translates to 'unattainable' in English, signifying something that cannot be achieved or reached. It encapsulates the feeling of striving for something just beyond your grasp.

Q.How do you use دست‌نیافتنی in a sentence?

You can use دست‌نیافتنی in various contexts, like 'His dreams of being a famous artist feel دست‌نیافتنی.' This illustrates a personal aspiration that seems difficult or impossible to achieve.

Q.Are there any common mistakes when using دست‌نیافتنی?

A common mistake is using دست‌نیافتنی in a context where something is simply 'difficult' rather than 'unattainable.' Remember, دست‌نیافتنی implies a sense of hopelessness or impossibility, rather than just challenge.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary