számít — meaning in English: counts

Usage

Native Hungarian speakers often use 'számít' in everyday conversations when discussing the importance of something, such as in a statement like 'A barátság számít' (Friendship counts). It's also common in formal settings, like when meeting deadlines or assessing performance, for example in a business meeting where one might say, 'A határidő számít' (The deadline counts).

Synonyms & nuances

'Számít' can be compared to 'fontos' (important), but while 'fontos' directly indicates significance, 'számít' implies that something holds value or relevance in a particular context. You would choose 'számít' when you want to emphasize the importance of inclusion or participation rather than just significance.

Culture

'Számít' comes from the Hungarian root 'szám', meaning number or count, highlighting the word’s essence of quantifying importance or value. In Hungarian culture, where community and relationships hold significant importance, the phrase 'Számít, hogy itt vagy' (It counts that you are here) is often used to express appreciation for someone's presence.

FAQ