cailín — meaning in English: girl

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for girl

aistí

fearg

cailín

slán

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

The word 'cailín' is commonly used in informal settings, such as conversations among friends or family in Ireland. You might hear it when discussing a young girl or addressing a female friend affectionately, for example, 'That cailín has a great sense of humor!'

Synonyms & nuances

'Cailín' is often compared to 'mná' (women) or 'dóchas' (young women), but 'cailín' specifically refers to a girl or young woman, highlighting youth and playfulness. You would choose 'cailín' when you want to emphasize the youthfulness or innocence of a female person, rather than just referring to women in general.

Culture

'Cailín' has its roots in the Old Irish word 'cailín', which is derived from the word 'caille', meaning 'a girl' or 'young woman'. This term has a special place in Irish culture, often reflecting the warmth and affection that the Irish people tend to express towards young girls or women in their lives. Its usage can evoke a sense of nostalgia or fondness in conversations.

FAQ

Q.What does cailín mean in English?

'Cailín' translates to 'girl' in English. It is a term that emphasizes youth and is often used affectionately.

Q.How do you pronounce cailín?

'Cailín' is pronounced as 'kaw-leen'. The 'cai' sounds like 'ky' in 'sky', and the 'lín' is pronounced with a long 'ee' sound.

Q.Can cailín be used for older women?

'Cailín' is typically used for younger girls or young women. While some might use it affectionately for older women, it's best reserved for those in their youth to maintain its intended meaning.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary