nebezpečí — meaning in English: danger

Usage

Native speakers use the word 'nebezpečí' in a variety of contexts, including discussions about safety, warnings in public places, and even in literature to evoke tension. For example, you might hear it in a sentence like, 'V této oblasti je nebezpečí povodní,' meaning 'There is a danger of flooding in this area.' It's used in both everyday conversations and more serious discussions.

Synonyms & nuances

'Nebezpečí' is often synonymous with 'riziko,' which means 'risk.' However, 'riziko' is typically used in contexts involving uncertainty and probability, while 'nebezpečí' conveys a more immediate sense of threat or peril. You would choose 'nebezpečí' when discussing clear dangers, like in emergency situations.

Culture

'Nebezpečí' comes from the Old Czech word 'bezpeč', which means 'safe' or 'secure.' Interestingly, Czech culture places a high value on safety, stemming from historical events that shaped the region, and this word reflects that ongoing concern. The prefix 'ne-' indicates negation, highlighting the absence of safety.

FAQ