מעבר — meaning in English: transition

me'ever · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for beyond / across

תא

לרגל

leregel

אחדות

akhdut

מעבר

me'ever

חברות

khaverot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers of Hebrew often use the word מעבר in discussions about life changes or transitions, such as moving to a new city or changing jobs. For instance, during a conversation about someone starting a new chapter in their life, they might say, 'הוא עשה מעבר חשוב.' ('He made an important transition.')

Synonyms & nuances

A close synonym to מעבר is שינוי (shinui), meaning 'change.' However, while שינוי can refer to any alteration, מעבר specifically emphasizes a transition or a shift from one state to another, making it more suitable for life-altering situations.

Culture

The word מעבר has roots in the Hebrew verb 'לעבור' (la'avor), which means 'to pass' or 'to cross.' This etymology reflects the idea of crossing from one state or situation to another, making it a powerful term in both personal and societal contexts, especially in Israeli culture where transitions, such as military service or immigration, are significant.

FAQ

Q.What does מעבר mean in English?

מעבר translates to 'transition' in English. It signifies a change from one state or phase to another, often used in various contexts like personal growth or life events.

Q.How is מעבר used in everyday conversation?

In everyday conversations, מעבר is often used to discuss significant changes, such as moving houses or changing jobs. For example, someone may say, 'אני מתכונן למעבר לעיר חדשה,' meaning 'I am preparing for a transition to a new city.'

Q.Are there any common mistakes when using the word מעבר?

One common mistake is confusing מעבר with שינוי. While both relate to changes, using מעבר implies a more substantial transition or crossing over, while שינוי can refer to any change, big or small. Be mindful of the context when choosing between these words.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words