המקובלת — meaning in English: Acceptable

hamekubelet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the accepted / the conventional / the popular (f.s.)

הוצגה

hutsga

העונה

ha'ona

קמתי

kamti

המקובלת

hamekubelet

כרטיס

kartis

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word המקובלת (hamekubelet) is commonly used in everyday conversations among friends and family when discussing opinions, preferences, or social norms. For instance, someone might say that a particular outfit choice is 'acceptable' at a wedding, indicating it meets social expectations. Additionally, it can be used in professional settings when evaluating proposals or ideas, implying they align with standards or criteria.

Synonyms & nuances

While similar words like 'מקובל' (mekubal) also mean 'accepted' or 'common,' המקובלת (hamekubelet) specifically emphasizes the quality of being acceptable in a given context. You would choose hamekubelet when discussing what is socially or culturally appropriate, rather than simply what is common.

Culture

The term המקובלת (hamekubelet) derives from the root 'קבל' (kabal), which means 'to receive' or 'to accept.' This reflects a broader cultural context in Hebrew, where acceptance and consensus often play crucial roles in social interactions. Interestingly, this word can also be used in various idiomatic expressions, highlighting the importance of societal norms in Israeli culture.

FAQ

Q.What does המקובלת mean in English?

The Hebrew word המקובלת (hamekubelet) translates to 'acceptable' in English. It describes something that meets social or cultural standards.

Q.How do you use המקובלת in a sentence?

You might use המקובלת in a sentence like: 'ההצעה שלך היא המקובלת בישיבה' which means 'Your proposal is acceptable in the meeting.'

Q.Are there common mistakes with using המקובלת?

One common mistake is using המקובלת interchangeably with 'טוב' (tov), which means 'good.' Remember that while something can be good, it may not always be socially acceptable, hence the need to use 'המקובלת' appropriately.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words