između redova — meaning in English: between the lines

Definition

▶ između redova

Između redova označava značenje ili poruke koje nisu direktno izrečene, već se mogu naslutiti ili protumačiti iz konteksta.

Between the lines refers to meanings or messages that are not directly stated but can be inferred or interpreted from the context.

▶ Kada je govorio o problemima, mogao si da pročitaš između redova da je bio veoma zabrinut.

When he talked about the problems, you could read between the lines that he was very worried.

▶ Njegovo izvinjenje je imalo dublje značenje, morao si da ga pročitaš između redova.

His apology had a deeper meaning; you had to read between the lines.

▶ U knjizi su se skrivale važne poruke koje su se mogle shvatiti samo između redova.

The book contained important messages that could only be understood between the lines.