onderbuikgevoel — meaning in English: gut feeling

Definition

▶ onderbuikgevoel

Een onderbuikgevoel is een intuïtieve, vaak onbewuste emotie of indruk die iemand heeft over een situatie, zonder dat daar rationele argumenten voor zijn.

A gut feeling is an intuitive, often unconscious emotion or impression that someone has about a situation, without rational arguments to support it.

▶ Ik heb een onderbuikgevoel dat we deze deal niet moeten sluiten.

I have a gut feeling that we should not close this deal.

▶ Haar onderbuikgevoel vertelde haar dat ze niet naar het feest moest gaan.

Her gut feeling told her that she should not go to the party.

▶ Ik kan het niet uitleggen, maar mijn onderbuikgevoel zegt dat dit de juiste keuze is.

I can't explain it, but my gut feeling says that this is the right choice.