Definition
▶
de kogel door de kerk
De uitdrukking 'de kogel door de kerk' betekent dat er een belangrijke beslissing is genomen en dat er geen weg terug meer is.
The expression 'the die is cast' means that an important decision has been made and there is no turning back.
▶
Na maanden van discussie is de kogel door de kerk: we verhuizen naar een andere stad.
After months of discussion, the die is cast: we are moving to another city.
▶
De kogel is door de kerk; we hebben besloten om de samenwerking te beëindigen.
The die is cast; we have decided to end the collaboration.
▶
Zij heeft de kogel door de kerk gegooid en gekozen voor een carrière in het buitenland.
She has cast the die and chosen a career abroad.