a se abate — meaning in English: to deviate

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to deviate

famile

apogeu

negru

consecință

a se abate

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Native speakers often use 'a se abate' in discussions about personal choices, ethics, or when describing someone straying from a planned path, such as in professional debates or philosophical conversations. For instance, one might say, 'El s-a abătut de la planul nostru' meaning 'He deviated from our plan' during a business meeting.

Synonyms & nuances

'A se abate' implies a conscious choice to deviate, often with a moral or ethical connotation, while words like 'a devia' may suggest a more neutral or accidental divergence. You would choose 'a se abate' when emphasizing the intentionality behind the action.

Culture

'A se abate' derives from the Latin 'abatum,' meaning 'to lead away.' In Romanian culture, this word carries significant weight in moral discussions, often relating to the notions of integrity and commitment. It evokes the imagery of someone straying from a righteous path, reflecting deeply on societal values.

FAQ

Q.What does 'a se abate' mean in English?

'A se abate' translates to 'to deviate' in English, often used in contexts where someone strays from a path or plan.

Q.How do I use 'a se abate' in a sentence?

You can use 'a se abate' in sentences like 'Ea s-a abătut de la regulile jocului,' meaning 'She deviated from the rules of the game.'

Q.Are there any common mistakes when using 'a se abate'?

A common mistake is confusing 'a se abate' with 'a devia.' While both mean to deviate, 'a se abate' often carries a moral implication, whereas 'a devia' can denote a more neutral deviation.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary