I'm learning
Filipino
napaka — meaning in English: very
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
very
pagsisikap
tawagan
kabutihan
napaka
alon
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native speakers commonly use 'napaka' in everyday conversations to emphasize intensity or degree, often in informal settings among friends or family. For example, one might say, 'Napaka-sarap ng pagkain!' when enjoying a meal, or 'Napaka-ganda ng tanawin!' to express admiration for a beautiful view.
Synonyms & nuances
'Napaka' is similar to 'sobrang' in that both mean 'very,' but 'sobrang' carries a connotation of excess. For instance, while you might say 'napaka-ganda' (very beautiful) to compliment something lovely, 'sobrang ganda' would imply that it’s extraordinarily beautiful, perhaps even beyond typical admiration.
Culture
'Napaka' is derived from the root word 'paka,' which can mean 'to surround' or 'to envelop.' This interesting etymology reflects how Filipinos often express a sense of fullness or intensity in daily life, whether they are talking about food, experiences, or emotions. Its frequent use in pop culture, such as songs and movies, further highlights its importance in Filipino expression.
FAQ
